А) Если у Вас нет водительских прав, и Вы хотите их получить, то для этого необходимо:

• Иметь DNI или NIE/TIE.

• Быть старше 18 лет.

• Желательно записаться в автошколу (школу для водителей), чтобы подготовиться к экзаменам и иметь возможность пройти их.  Б) Если Вы не являетесь гражданином государства Испании и уже имеете водительские права или разрешение на вождение, выданные в Вашей стране, то данные права будут действительны на территории Испании в следующих случаях: Страны Европейского Союза (ЕС), Норвегия, Исландия, Лихтенштейн, Швейцария, Южная Корея, Андорра или Япония.

В) Если у Вас уже есть водительские права или разрешение на вождение, выданные в Вашей стране, но Вы не является гражданином вышеперечисленных стран, то:

• Ваши права будут действительны только первые шесть месяцев с момента прибытия в страну. По прошествии этого времени, если Вы хотите продолжать управлять транспортным средством, то Вы должны будете получить испанские водительские права (класс A).  Г) Если Вы хотите узаконить профессиональные водительские права, то:

• Вы должны будете пройти определенные экзамены. Для получения более подробной информации, обращайтесь в Главное Управление Дорожного Движения (DGT).
  

Необходимо обратится в:

В случаях А и В в автошколу (школу для водителей):

В Ллорет де Мар есть 5 автошкол. Информацию можно получить в:

Oficina d’Informacio i Atencio Ciutadana (OIAC) Pl. de la Vila, 1, baixos (Ajuntament) tel. 972 36 18 00 факс: 972 36 01 15 www.lloret.cat В случаях Б.1 и Г Вы можете получить информацию в:

Prefectura Provincial de Trаnsit (DGT Главном Управлении Движения)

Av. Gran Via de Jaume I, 41 Girona tel. 972 20 29 50 / 972 22 71 34.  В случае Б.2 перед тем, как явиться в Главное Управление Движения, необходимо предварительно записаться на прием в:

Cita previa (Информация для обмена водительских прав в Главном Управлении Движения - DGT). tel. 902 300 175

www.dgt.es/portal/es/ofi cina_virtual/conductores/canje_permisos/

Необходимо имеет при себе:

В случаях Б.1, Б.2 и Г, смотрите необходимые документы на странице в интернете: www.dgt.es/tramites/canjes/nocomunitarios.htm, среди которых отдельно выделяем:

• Бланки прошения об обмене водительских прав.

• Вид на жительство (оригинал и фотокопия TIE/NIE).

• Фотографии.

• Медицинская справка о психофизической пригодности.

• Водительские права, которые должны будут быть признаны (оригинал и фотокопия).

Если Вы владеете дипломом образования, полученного в другой стране, и хотите, чтобы он официально имел силу в государстве Испании, то Вы можете получить информацию о необходимых документах и соответствующих процедурах для его признания в Представительстве Правительства.

Подтверждение или отказ будет зависеть от Министерства Науки и Образования Правительства Испании.

Необходимо обратится в:

Для получения официальной информации и предоставления документов:

Subdelegaciу del Govern

Av. Gran Via de Jaume I, 17 Girona  972 06 91 18 / 972 06 91 19

Аrea d’Alta Inspecciу d’Educaciу

C. Bergara, 12, 1ª Barcelona  93 520 96 03

www.mepsyd.es

Ministerio de Educaciуn y Ciencia

C. Alcalб, 36 Madrid  902 21 85 00

www.mec.es/mecd/titulos/index.html

 

Необходимо иметь при себе:

·       Необходимо получить информацию о требуемых документах, так как они различны в каждом случае.

ТРУДОУСТРОЙСТВО

Для получения контракта на работу необходимо отвечать следующим требованиям:

·       Быть старше 16 лет (минимальный законный возраст для начала трудовой деятельности).

·       Кроме того, граждане стран, не входящих в состав Европейского

Союза, должны иметь не просроченные вид на жительство и разрешение на работу за счет предпринимателя (должны выполняться оба условия). Только в определенных случаях достаточно будет иметь лишь вид на жительство, которое позволит заниматься трудовой деятельностью (разрешение в силу специальных обстоятельств или вследствие общественного укоренения). Однако нельзя заниматься трудовой деятельностью, если, например, вид на жительство был получен лишь на срок обучения или предоставлен временно на срок осуществления транснациональных услуг и т.д. Также могут получить разрешение на работу лица, работающие за свой счет (автономные работники, при создании предприятия, собственного дела и т.д.).  НА ЗАМЕТКУ: в зависимости от каждого конкретного случая, для получения вида на жительство и разрешения на работу необходимо соответствовать определенным обязательным требованиям. Для получения информации смотрите раздел 8 этого справочника (юридическая информация).

Синдикаты - это организации рабочих, где можно получить консультацию по действующим трудовым нормативам (законы, оклады, контракты...), приобрести информацию о правах и обязанностях рабочих, а также попросить помощь и т.д. (смотрите информацию о контакте синдикатов UGT и CCOO в разделе 8: юридическая информация).  A. Поиск работы: информация, консультирование и трудовая ориентация в Ллорет де Мар.

Для получения информации о рабочих вакансиях, адресов предприятий и адресов фирм по временному трудоустройству, объявлений в прессе, страниц в интернете, специализирующихся на поиске работы, о типах контрактов, о курсах по профессионально-техническому обучению для безработных старше 16 лет, курсы переподготовки для рабочих в активе... а также консультация и ориентация для поиска работы или создания собственного предприятия, и т.д., Вы можете обратиться в следующие организации.

Необходимо обратиться в:

Б. Поиск работы: информация, консультация и трудовая ориентация в Центре Службы Занятости Каталонии (Servicio de Ocupacion de Cataluna - SOC).

Если у Вас есть действующие вид на жительство и разрешение на работу или только вид на жительство, но который позволяет Вам работать (граждане стран, не входящих в состав Европейского Союза), и если Вы не работаете или хотите поменять место работы, желательно, чтобы Вы стояли на учете в качестве просителя работы в Службе Занятости Каталонии (SOC), чтобы таким образом иметь доступ к предложениям о работе.

SOC - это общественная, государственная служба Каталонии, которая

занимается поиском и предоставлением рабочих вакансий. В этой службе Вы сможете найти информацию, касающуюся предложений о работе, курсов по профессионально-техническому обучению и ориентации по поиску работы.

Необходимо обратиться в:

Servei d’Ocupaciу de Catalunya (SOC)

Pl. Onze de setembre, 22-23-24, Blanes

 972 35 84 08 / 972 35 84 19

www.ofificinatreball.cat

Servei d’Autoempresa de Catalunya

www.gencat.cat/treball/departament/activitat/publicacions/empresa/autempresa

 902 20 15 20

Необходимо иметь при себе:

Для того, чтобы записаться в Службу Занятости Каталонии (SOC):

·       DNI.

·       Вид на жительство и разрешение на работу (TIE/NIE).

·       Вид на жительство, которое позволяет заниматься трудовой деятельностью (TIE/NIE).

После предоставления всех документов, Вам назначат день и час для личного собеседования.

НА ЗАМЕТКУ: необходимо, чтобы адрес, которые отмечен в DNI или TIE, соответствовал зоне действия офиса Службы Занятости SOC, в которую Вы записались. Если Ваш адрес находиться вне зоны влияния данной службы, то Вы должны также предоставить сертификат или справку о прописке.

Эта служба (SOC) также занимается вопросами пособия по безработице.

В. Курсы и государственные учебные центры профессиональнотехнического

обучения в городе Ллорет де Мар.

Необходимо обратиться в:

Consell Comarcal de la Selva

Pg. de Sant Salvador, 25 –27 Santa Coloma de Farners  972 84 21 61

www.ccselva.org/escolataller

·       Escola Taller a Lloret de Mar:

двухгодичные курсы профессионально-технического обучения по специальностям в сфере: малярных работ, садоводства, строительства и т.д., для безработных в возрасте от 16 до 23 лет.  Ученикам данной школы-мастерской делается трудовой контракт.

·       Taller d’Ocupacio a Lloret de Mar:

курс продолжительностью один год, для безработных в возрасте старше 25 лет.

IES Ramon Coll i Rodes

C. Sra. del Rossell, s/n 972 37 03 85

www.xtec.es/iesramoncoll

·       IES Rocagrossa

C. Rosa Sensat, 1–11  972 36 74 89 / 972 36 44 44

·       План перехода к работе (PTT): курсы по специальностям «коммерция» и «кулинарное дело» для безработных в возрасте от 16 до 26 лет и для прохождения трудовой стажировки на предприятиях.

Необходимо иметь при себе:

Чтобы записаться на эти курсы:

·       Документ идентификации (DNI), паспорт, карточка иностранца или

TIE/NIE.

ЮРИДИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Для того, чтобы получить информацию по вопросам законного проживания или о необходимых документах для получения визы, вида на жительство (TIE или карточки идентификации иностранца), вида на жительство и разрешения на работу, разрешения на пребывание на время обучения, воссоединения семьи и т.д., необходимо обратиться к юристу, частному управляющему, занимающемуся юридическими вопросами фирм, или в ассоциацию, организацию или службу, специализирующихся на оказании помощи.

Бесплатные службы, оказывающие юридические консультации по вопросам Закона об Иностранных Гражданах (для предпринимателей, нанимателей на работу, иностранцев и т.д.).

Для получения информации и консультаций:

В Ллорет де Мар

SAI (Служба юридической консультации для иммигрантов).

Departament de Benestar i famнlia

Av. Camн de l’Аngel, 14, baixos  972 37 23 63

Расписание: четверг с 15 до 19 часов.

В Бланесе

SAI (Служба юридической консультации для иммигрантов).

C. Nou, 29 Blanes  972 35 25 72

Расписание: четверг с 9 до 13 часов.

Необходимо заранее записаться на прием.

CITE (Центр информации для иностранных рабочих синдиката Comisiones Obreras (CCOO)).

Аrea de Serveis Personals de l’Ajuntament de Blanes

C. Ample, 11 Blanes  972 37 93 47

Расписание: среда с 15 до 19 часов.

Необходимо заранее записаться на прием.

www.ccoo.cat

 

Жирона

SAI (Служба юридической консультации для иммигрантов).

C. Puigneulуs, 5 Girona  972 41 04 16

www.caritasgirona.cat

CRUZ ROJA (КРАСНЫЙ КРЕСТ)

C. Bernat Boades, 6 Girona  972 20 04 15

www.creuroja.org

GRAMC (Группы исследования и деятельности в

отношении культурных меньшинств).

C. Rutlla, 143 Girona  972 21 96 00

www.gramc.org/andreu/respondr.html

CITE (Центр информации для иностранных рабочих синдиката Comisiones Obreras (CCOO)).

C. Miquel Blay, 1 Girona  972 21 73 03

www.ccoo.cat

AMIC (Юридический кабинет синдиката

Union General de Trabajadores (UGT)).

C. Miquel Blay, 1 Girona  972 21 51 58

www.ugt.cat

 

Для прошений:

Как только Вы собрали все необходимые документы, Вы должны будете подать прошение на получение первоначального вида на жительство и разрешения на работу, на получение повторных разрешений, на воссоединение семьи, а также предоставить какие-либо другие необходимые документы в:

Subdelegaciу del Govern

Av. Gran Via de Jaume I, 17 Girona  972 06 90 00 (коммутатор),

 972 06 91 40 (кабинет приема и предоставления юридической

информации иностранцам). www.map.es

Subdelegaciу del Govern

(регистрация и повторное предоставление вида на жительство или вида на жительство и разрешения на работу).

Av. Santa Eugиnia, 145 Girona  972 06 93 51

www.map.es

Для выполнения необходимых процедур:

Для получения вида на жительство, вида на жительство и разрешения на работу и их продления (NIE или TIE), как только будет подано прошение в Представительство Правительства города Жироны, все остальные процедуры могут быть осуществлены в:

Найти жилье не так уж легко. Необходимо иметь много времени, чтобы найти и выбрать что-либо подходящее, и, кроме того, оно очень дорогое.

Покупка недвижимости влечет за собой большие денежные расходы для большинства граждан.

Жилье можно снять в наем (для того, чтобы можно было в нем жить, необходимо платить каждый месяц определенную сумму денег его владельцу) или купить его.

Самый распространенный способ поиска жилья состоит через родственников, друзей или знакомых; через газеты или журналы или через агентства, занимающиеся вопросами недвижимости (в Ллорет де Мар есть более 150 таких агентств). В этих агентствах Вы сможете получить информацию о процедурах, необходимых для покупки или аренды жилья.

В городе Ллорет де Мар Вы также можете обратиться в Городскую

Службу Посредничества по Вопросам Жилья для того, чтобы найти

подходящую для съема недвижимость. Речь идет о государственной

бесплатной службе, которая облегчает поиск недвижимости для снятия

в аренду людям, которые затрудняются найти подходящее жилье. Эта

служба предоставляет, с одной стороны, гарантии и преимущества

владельцам, которые сдают свою недвижимость через эту службу, а, с другой стороны, предоставляет владельцам и съемщикам информацию

обо всех видах помощи для оплаты аренды, содержания и ремонта, о различных типах аренды и продолжительности контрактов, их обновлении, о правах и обязанностях и т.д.

Если для проживания Вы выбрали квартиру, то Вы будет жить в “сообществе жильцов”. Это подразумевает платить определенную сумму на содержание здания, присутствовать на собраниях жильцов и соблюдать установленные нормы, касающиеся вопросов расписания, совместного проживания или пользования общим пространством (уборка лестницы, шум, лифт и т.д.).

Настоящее законодательство устанавливает, что законно проживающие иностранные граждане имеют равные права на получение помощи от государства относительно жилья на тех же условиях, что и испанские граждане.

Важно

Настоящее законодательство запрещает полную субаренду недвижимости, хотя и позволяет частичную субаренду с предварительного согласия арендатора в письменной форме. Цена субаренды не может превышать, ни в каком случае, общую цену аренды.

Необходимо обратиться в:

Servei d’Intermediaciу en Habitatge de l’Ajuntament

El Puntet

Av. de Vidreres, 58  972 36 65 21

Расписание: четверг с 10 до 14 часов

Вы можете получить информацию по вопросам различных видов государственной помощи и помощи, предоставляемой для уплаты аренды, в:

Direcciу General d’Habitatge

C. dels Banyoles, 17 Girona  972 20 37 78

www.mediambient.gencat.cat

www.adigsa.cat/wps/portal

www.gencat.cat/joventut

Вы можете получить адреса агентств по найму и продаже жилья в:

Ofifi cina d’Informaciу i Atenciу Ciutadana (OIAC)

Pl. de la Vila, 1, baixos (Ajuntament)  972 36 18 00 ôàêñ: 972 36 01 15

www.lloret.cat

Необходимо иметь при себе:

Для того чтобы снять внаем недвижимость, его владелец или агентство по найму и продаже жилья попросят у Вас следующие документы:

·       Документ идентификации, NIE/TIE или паспорт.

·       Фотокопия контракта на работу или ведомости о получении зарплаты.

Вероятно, у Вас также попросят:

·       Поручительство человека, который гарантировал бы, что Вы сможете платить арендную плату.

·       Депозит, выступающий гарантией и эквивалентный 2м или 3м месяцам арендой платы (если Вы выезжаете и оставляете жилье в хорошем состоянии, то владелец обязан будет вернуть Вам данную сумму).

ПОМОЩЬ, СОДЕЙСТВИЕ И КОНСУЛЬТАЦИЯ

В городе Ллорет де Мар Вы можете найти различные организации и сообщества, работающие на общественных началах, сформированные гражданами, которые принимают непосредственное участие, предоставляют услуги и проводят мероприятия для населения.  Существуют спортивные организации (по футболу, баскетболу, хоккею, плаванию, волейболу и т.д.), культурные ассоциации, объединения жильцов в каждом квартале, ассоциации родителей в каждом образовательном центре, молодежи, органы защиты прав человека, социальной помощи, сотрудничества для развития и т.д., в которых Вы можете принять непосредственное участие.

Среди них существуют ассоциации и организации, которые, кроме организации своих собственных мероприятий, также могут помочь Вам быстрее адаптироваться к округу, предоставив Вам всю необходимую для этого информацию, консультацию, содействие или конкретную помощь. Адреса некоторых из этих организаций:

Необходимо обратиться в:

Организации нашего округа:

Associaciу de la Dona Activa -  667 32 54 35 (ïî âå÷åðàì)

L’Aurora, Associaciу de Dones  679338631 aurora-lloret@hotmail.com

Associaciу Cultural Musulmana “Essouna” - Lope Mateo, 7  662458454

addukhan44@hotmail.com

Associaciу Africana “Comboremu”  676731688

Associaciу de Gambians de Lloret de Mar “Gurjur Kuta” 637949593

Associaciу Cultural Musulmana “Mesjid Abubakar”

C. Barcelona, 5 649704809

Associaciу d’Uruguaians de Lloret de Mar  652852357

uruguayos_en_lloret@hotmail.com

Associaciу Global Ethnia  661065663 globalethnia@gmail.com

Associaciу de Dones Yaharinkaho de Lloret de Mar  661106073

Associaciу Cultural de l’Нndia de Lloret de Mar  646306090

deepakdhawan@hotmail.com

Associaciу Cultural Al Noor de Lloret de Mar  615218633

Associaciу de Senegalesos i Senegaleses Jappo de Lloret  678822266

Associaciу Save Gambians Orphans  665617922

tpidiomes@hotmail.com

Вы можете получить информацию обо всех организациях и ассоциациях города Ллорет де Мар в:

Ofifi cina d’Informaciу i Atenciу Ciutadana (OIAC)

Pl. de la Vila, 1, baixos (Ajuntament)  972 36 18 00 ôàêñ: 972 36 01 15

www.lloret.cat

Secciу de Participaciу Ciutadana

Pl. de la Vila, 1, baixos (Ajuntament)  972 36 18 29

УСЛУГИ СОЦИАЛЬНОЙ СФЕРЫ

Любой человек, который нуждается в информации, консультации или содействии для удовлетворения своих основных потребностей, которому необходимо провести процедуры для получения школьных стипендий или другой денежной помощи, а также который нуждается в поддержке для интеграции в общество, получении помощи на дому и т.д., может обратиться к работникам Социальной Службы.

Необходимо обратиться в:

Secciу de Benestar i Famнlia

Av. Camí de l’Àngel, 14, baixos 972 37 23 63 факс: 972 36 24 64

МЕСТНЫЙ ПЛАН ПРИЕМА И ИНТЕГРАЦИИ ГРАЖДАН (PLAC)

Цель Плана Приема и Интеграции Граждан заключается во включении новых граждан города Ллорет де Мар в социальную, культурную, трудовую и общественную жизнь нашего города. Эта программа способствует равенству возможностей, приобретению информации о службах и ресурсах города, приеме, совместном проживании, гражданском участии и межкультурном понимании.

Необходимо обратиться в:

Pla d’Acollida i Ciutadania

Secciу de Benestar i Famнlia

Av. Camí de l’Àngel, 14, baixos 972 36 18 18